La italia del marqués de Sade

Viajar a Italia con el Marqués de Sade

El 17 de Julio de 1775  Donatien Alphonse Francois,Marqués de Sade, de 35 años  toma la ruta de los Alpes en compañía de un joven lacayo y un  mozo de postas. Huía de la policía francesa que le buscaba por sus escandalosos excesos y de su suegra Mme. de Montreuil que le detestaba y perseguía con ahinco su encarcelamiento. El 3 de Agosto de 1775 llega a Florencia, primera etapa de su viaje.  Las impresiones  de uno de los más célebres escritores del siglo XVIII  recogidas en su "Voyage D ´ Italie" ,  publicadas por la editorial Tchou, sobre los manuscritos originales,  nunca fueron traducidas al español si exceptuamos su estancia en Nápoles recogida en: "Viaje a Nápoles" en una traducción de Antonio Redondo en la colección "Al Hena literaria" (librería El Galgo) http://www.iberlibro.com/ Sus diversas aventuras, las gentes  que conoció y las observaciones del libertino, ilustrado y ateo Marqués de Sade cobran mayor importancia si pensamos que pasará gran parte de su vida encarcelado por lo que ese añorado periodo de libertad será  recreado en varias de sus obras como en "l´Histoire de Juliette http://www.quedelibros.com/

Siena, Viterbo y por fin Roma. Gran parte de los monumentos y las obras de arte descritos por el divino marqués en su Voyage d´Italie pueden visitarse en la actualidad y sería interesante  comparar sus apuntes con los de las guías modernas. " Qué de reflexiones  se presentan aquí sobre la variedad de los acontecimientos humanos " dice Sade al visitar La iglesia de San Pedro Vincoli "Vemos siempre repetirse los mismos acontecimientos, los mismos crímenes, las mismas virtudes, la destrucción de unos, la elevación de los otros. Esta monotonía será eterna....los hombres son y serán siempre lo que han sido."

Estatua de Sta. Cecilia en la iglesia del mismo nombre en el Trastevere

Una de las obras de arte que impresiona más a Sade es la estatua yacente de Sta. Cecilia, del escultor Étienne Maderno que aún se puede admirar bajo el altar mayor en la iglesia del mismo nombre del Trastevere: "El más bello trozo de esta iglesia es sin lugar a dudas la estatua de la santa-dice Sade-. Es una hermosa flor cortada casi al nacer. Cecilia se casó muy joven y en los primeros tiempos de su matrimonio fue asesinada en el baño. Las marcas de sus heridas se aprecian en su bello cuello totalmente descubierto. Se ven los tres tajos de la espada con la que fue herida. La sangre brota y la manera en la cual cayó expirando en esa muerte violenta es lo que ha captado el artista. Es seguro que fue esculpida tal como fue encontrada en las catacumbas de San Sebastian. La misma camisa que tenía en su baño es la que le cubre, La finura del tejido y la sabia manera en que deja adivinar los contornos es algo verdaderamente sublime. Cecilia era pequeña pero delicada, hecha para ser pintada. El artista conservó todas las gracias de su modelo y la muerte que la hiela la convierte, si ello es posible, en más interesante..." Después de extenderse varios párrafos más en la descripción de la figura de la santa, el marqués concluye afirmando: "confieso que es en la Roma moderna donde he sentido las sensaciones más vivas".
La lectura del  Voyage d´Italie descubre un Sade hijo de la ilustración y de una Francia a punto de eclosionar en la revolución francesa en cuyas reflexiones se trasluce su gran cultura y su sensibilidad artística, sin duda, pero también una racionalidad  que le aleja del arquetipo de libertino. El marqués de Sade, que en Italia se hizo amigo de Casanova, como no podía ser por menos ha necesitado más de cien años después de su muerte para ser reconocido. Las modas y los vaivenes del tiempo no han hecho más que aumentar su celebridad y sus descendientes que se en el siglo XIX ocultaron su apellido actualmente se sienten orgullosos de su estirpe. Sin embargo es inevitable que la sola mención del marqués de Sade nos recuerde todos los clichés sobre los que se ha tejido su leyenda que resume este video de you tube que tal vez hubiera gustado al polémico escritor.